【原文】

9．祭侯之礼〔1〕，以酒脯醢〔2〕，其辞曰：“惟若宁侯〔3〕，毋或若女不宁侯〔4〕，不属于王所〔5〕。故抗而射女〔6〕。强饮强食，诒女曾孙诸侯百福〔7〕。”

【注释】

〔1〕祭侯之礼：按，射礼完毕，要对射侯行祭礼（参见《仪礼·乡射礼》）。此处侯，名义是射箭的侯，实际谐音诸侯。

〔2〕脯醢：脯，肉干。醢，酱类。

〔3〕若宁侯：此谓祭祀那些先世安顺有功之侯。若，汝，你们。宁侯，安顺而有功德的侯。郑《注》曰：“若，犹女也。宁，安也。谓先有功德，其鬼有神。”按，射侯之名，取义于射诸侯之不安、不朝者。《白虎通》卷二《乡射》曰：“所以名为侯何？明诸侯有不朝者，则射之。”

〔4〕毋或若女不宁侯：郑《注》曰：“或，有也。若，如也。”不宁侯，孙诒让曰：“不安顺之诸侯。”

〔5〕不属于王所：王所，王之居所。包括王都与盟会地。属，犹言朝会。郑《注》曰：“犹朝会也。”

〔6〕抗：郑《注》曰：“举也，张也。”按，所抗者，射候也，用以象征不安顺的诸侯。

〔7〕诒女曾孙诸侯百福：郑《注》曰：“诒，遗也。曾孙诸侯，谓女后世为诸侯者。”

【翻译】

祭祀射侯之礼，用酒和脯醢作祭品，祭祀辞说：“只有你们这些安顺而有功德的诸侯可以树为榜样，不要像有的不安顺的诸侯，他们不到王之居所来朝会，因此张举射侯而射他们。你们这些安顺有功德的诸侯，尽情地饮酒进食吧，遗留给你们后代世世做诸侯的子孙无穷无尽的福分。”