【原文】

5．凡攫杀援噬之类〔1〕，必深其爪〔2〕，出其目，作其鳞之而〔3〕。深其爪，出其目，作其鳞之而，则于视必拨尔而怒〔4〕。苟拨尔而怒，则于任重宜，且其匪色〔5〕，必似鸣矣。爪不深，目不出，鳞之而不作，则必颓尔如委矣〔6〕。苟颓尔如委，则加任焉，则必如将废措〔7〕，其匪色必似不鸣矣。

【注释】

〔1〕攫杀援噬之类：攫杀，抓住即杀。援噬，捉住即吃。援，援持，执持。贾《疏》曰：“云‘攫杀’者，攫著则杀之。‘援噬’者，援揽则噬之。”

〔2〕深：郑《注》曰：“犹藏也。”

〔3〕作其鳞之而：作，竖立，振起。之，与。而，颊毛。王引之曰：“而，颊毛也。之，犹与也。‘作其鳞之而’，谓起其鳞与其颊毛也。若龙有鳞，虎有须，皆象其形，使之上起耳。”

〔4〕则于视必拨尔而怒：视，看，观察。拨尔，形容强盛、雄壮、振奋的状态。拨，通“发”，发扬，振奋，勃发。一说，怒貌。刘沅曰：“拨，拔起貌。怒，谓张其鬐鬣。”怒，旺盛状。按，刘道广等说：“‘拨尔而怒’句乃是形容纹饰题材造型应具有强盛奋发的视觉感受。”（刘道广、许旸、卿尚东《图证<考工记>，第17页）

〔5〕匪：通“斐”，色彩鲜明，有文采。郑《注》曰：“采貌也。”

〔6〕颓尔如委：颓废，委靡不振。

〔7〕措：废置，舍弃。引申为委顿，困乏。郑《注》曰：“犹顿也。”

【翻译】

凡是在筍虡上雕刻善于捕杀抓咬的猛兽，一定要深藏它的脚爪，突出它的眼睛，挺立起它的鳞片与颊毛。深藏它的脚爪，突出它的眼睛，挺立起它的鳞片与颊毛，这看上去就令人感觉到刚健振奋。假如能够给人刚健振奋的感觉，这类动物就适宜于负重，而且从它所涂饰的色彩来看，也一定像是能够发出宏大的鸣叫声。如果雕刻时脚爪不深藏，眼睛不突出，鳞片与颊毛没有挺立起来，那么看起来就显得颓丧委靡。假如显得颓丧委靡，那么加给它重负，就一定如同将要把重物舍弃扔掉，而它即令有彩色的描绘，也一定像是不能发出宏大声音的样子。