【原文】

1．玉人之事〔1〕：镇圭尺有二寸，天子守之〔2〕；命圭九寸，谓之桓圭〔3〕，公守之；命圭七寸，谓之信圭〔4〕，侯守之；命圭七寸，谓之躬圭〔5〕，伯守之〔6〕。

【注释】

〔1〕玉人：以玉制作圭璧等礼器的工匠。

〔2〕“镇圭尺有二寸”两句：镇圭，古代朝聘所用的信物，天子所执守。圭，玉器名，扁平长条形，下端平直，上端呈等腰三角形。参见《春官·大宗伯》第10节注。守，执守，执掌。

〔3〕“命圭九寸”二句：命圭，天子在册命礼仪中授给诸侯、大臣的玉圭。象征被册命者的身份地位，也是被册命者的符信（孙庆伟《出土资料所见的西周礼仪用玉》，《南方文物》2007年第1期）。孙诒让曰：“谓诸侯初封及嗣位来朝时，王命以爵，即赐以圭。”按，命圭按等级不同分为桓圭、信圭、躬圭等种类。桓圭，公的瑞玉。

〔4〕信圭：侯的瑞玉。

〔5〕躬圭：伯的瑞玉。

〔6〕伯守之：按，伯之下未言子、男，文不具也。郑《注》曰：“子守谷璧，男守蒲璧，不言之者，阙耳。”

【翻译】

玉人雕琢玉器的事：镇圭长一尺二寸，由天子执守；命圭长九寸，叫做桓圭，由公执守；命圭长七寸，叫做信圭，由侯执守；命圭长七寸，叫做躬圭，由伯执守。