【原文】

2．身长五其茎长〔1〕，重九锊〔2〕，谓之上制〔3〕，上士服之〔4〕；身长四其茎长，重七锊，谓之中制，中士服之；身长三其茎长，重五锊，谓之下制，下士服之。

【注释】

〔1〕身长五其茎长：身长，即指剑的腊长。按，据上文，茎长五寸，五倍之则为二尺五寸。下文中、下二制则分别长二尺、一尺五寸。

〔2〕九锊：按，一锊为六又三分之二两（参见《冶氏》第2节），九锊则为六十两，合三斤十二两。下文中、下二制则分别重二斤十四又三分之二两、二斤一又三分之一两。

〔3〕上制：规格之一，上等规格的。下文“中制”、“下制”亦仿之。

〔4〕上士：此处及下文中士、下士，指身材大小各异的勇士。士，郑《注》曰：“人各以其形貌大小带之。此士谓国勇力之士，能用五兵者也。”

【翻译】

剑的身长是剑茎长的五倍，其重九锊，称为上制剑，供身材高大的勇士佩用；剑的身长是剑茎长的四倍，其重七锊，称为中制剑，供中等身材的勇士佩用；剑的身长是剑茎长的三倍，其重五锊，称为下制剑，供身材较矮的勇士佩用。