【原文】

1．桃氏为剑〔1〕。腊广二寸有半寸〔2〕，两从半之。以其腊广为之茎围〔3〕，长倍之〔4〕。中其茎，设其后〔5〕。参分其腊广，去一以为首广〔6〕，而围之。

【注释】

〔1〕桃氏为剑：桃氏，负责制造刀剑的工匠。剑，古代兵器名。属短兵器。顶端有锋，两面有刃，剑身中央隆起者称脊，脊两旁至刃如坡者称从，后有短柄。按，剑的形制，可参孙机《汉代物质文化资料图说》第154、155页、刘道广等《图证<考工记>》第61、62页及闻人军《考工记译注》第47页相关图形。

〔2〕腊：谓剑的两刃之间脊与两从合为一面。

〔3〕茎：据程瑶田《创物记》，指剑柄中间手握处。

〔4〕长倍之：剑柄长度是腊广的二倍。

〔5〕“中其茎”二句：中其茎，郑《注》曰：“谓从中以却稍大之也。后大则于把易制。”即将剑柄的后半截逐渐加粗，以便握持。后，指剑茎上便于握持的环形凸起（箍）。剑柄上还缠有丝麻织品，以便握持。钱玄据《创物记》说：“以木柄夹于茎外者，曰夹；夹上缠以绳，谓之后，‘后’通‘缑’。”（《三礼通论》第216页）闻人军说：“东周剑柄上有的有箍，有的无箍。有箍的剑柄上一般为双箍，单箍或三箍的较少见。”（《考工记译注》，第47页）

〔6〕“参分其腊广”二句：谓以腊广的三分之二作为剑首的直径。首，谓剑首，剑茎的圆盘状尾部。首广，指首的直径。按，腊广二寸半，三分去一，则为1.666寸。以圆周率3.1416乘之，则首的围长为5.2358寸。

【翻译】

桃氏制作剑，剑的腊宽是二寸半，两从的宽度各占两刃间宽度的一半。以腊的宽度作为茎的围长，茎的长度则比茎的围长增加一倍。在茎的中间部分，设置用绳缠的凸起的后。把腊的宽度分成三等分，去掉一等分，以其中的二等分作为剑首的直径，而据此制作圆形剑首的围长。