【原文】

1．矢人为矢〔1〕。鍭矢参分，茀矢参分，一在前，二在后〔2〕。兵矢、田矢五分〔3〕，二在前，三在后。杀矢七分〔4〕，三在前，四在后。

【注释】

〔1〕矢人：以造箭为业的工匠。箭由镞头、杆、羽、括等部分组成。一是刃，即金属箭头，长二寸；二是笴，即木质的箭杆，一般的长度为三尺。

〔2〕“鍭矢参分”四句：鍭（hóu）矢，一种箭头较重、宜于近射、力锐中深、杀伤力强的矢。茀（bó）矢，郑《注》说，据《夏官·司弓矢》，当为杀矢。按，鍭矢、杀矢皆用于近射，其镞尤重，故重心依前（参见《司弓矢》第4节）。参分，一在前，二在后，即谓此二矢重心所在。

〔3〕兵矢、田矢：据郑《注》，兵矢，谓枉矢、絜矢，是两种可以结火而射的矢，用于守城、车战。田矢，用于打猎弋射的矢。郑《注》谓即矰矢，是一种系丝绳于箭末、用于田猎弋射飞鸟的矢（参见同上）。兵矢、田矢，镞皆稍轻，故箭杆重心稍后移。

〔4〕杀矢：一种箭头较重而尖锐、杀伤力强的矢，用途与鍭矢相类。按，郑《注》据《司弓矢》说，当为茀矢。按，茀矢也是一种可结绳而射的矢，其镞又稍轻，故箭杆重心又稍后移（参见同上）。

【翻译】

矢人制作矢。把鍭矢的箭杆长度分为三等分，把杀矢的箭杆长度分为三等分，一等分在前，二等分在后，则前后重量相等。把兵矢、田矢的箭杆长度分为五等分，二等分在前，三等分在后，则前后重量相等。把茀矢的箭杆长度分为七等分，三等分在前，四等分在后，则前后重量相等。