【原文】

16．为天子之弓，合九而成规〔1〕；为诸侯之弓，合七而成规；大夫之弓，合五而成规；士之弓，合三而成规。

【注释】

〔1〕合九而成规：按字面意思为合九张弓而成一个圆。实指每张弓弧度是一个圆周的九分之一（即今四十度）。下文“合七而成规”、“合五而成规”、“合三而成规”皆放此。按，选用的干材质越优良，弓的弯曲度越小。

【翻译】

制作天子的弓，合九张弓而成一个圆，即每张弓的弧度是一个圆周的九分之一；制作诸侯的弓，合七张弓而成一个圆，即每张弓的弧度是一个圆周的七分之一；大夫的弓，合五张弓而成一个圆；士的弓，合三张弓而成一个圆，即每张弓的弧度是一个圆周的三分之一。