【原文】

5．凡相筋〔1〕，欲小简而长〔2〕，大结而泽。小简而长，大结而泽，则其为兽必剽〔3〕，以为弓，则岂异于其兽？筋欲敝之敝〔4〕，漆欲测〔5〕，丝欲沈〔6〕。

【注释】

〔1〕筋：孙诒让曰：“谓牛马及糜鹿之筋。”

〔2〕小简：筋丝。简，筋条。郑《注》曰：“读如‘简札’之‘简’，谓筋条也。”吕调阳曰：“筋之条欲小而长，其端之结则欲大而泽。”

〔3〕剽：疾速，轻捷。郑《注》曰：“疾也。”一说，钱玄等以为，剽，通“慓”，快疾。又通“骠”，骠悍。二义相兼。

〔4〕筋欲敝之敝：敝，谓捶打劳敝，即捶打熟。郑司农曰：“嚼之当熟。”孙诒让曰：“凡椎打筋谓之嚼，盖汉人常语。”按，《天工开物·弧矢》曰：“凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。……以之铺护弓干。”筋要析破成丝再用，筋丝要长而强劲，筋束要滋而润泽。对于弓的强弱，筋起着极为重要的作用。《梦溪笔谈》卷十八曰：“弓有六善：一者往体少而劲……凡弓往体少（弓体外桡少）则易张而寿，但患其不劲；欲其劲者，妙在治筋。凡筋生长一尺，干则减半，以胶汤濡而梳之，复长一尺，然后用，则筋力已尽，无复伸弛。”此谓治筋要充分劳敝，接触筋中原有的不利的“筋力”，避免不必要的伸展性。以为制造劲弓奠定基础。

〔5〕测：清澈。此谓漆清见底。郑《注》曰：“犹清也。”

〔6〕丝欲沈：沈，沉入水中。郑《注》曰：“如在水中时色。”贾《疏》曰：“据干燥时，色还如在水湅之色。”

【翻译】

凡是选择筋时，要首选小筋丝成条而长的，筋端的筋束要滋大而润泽。小筋丝成条而长，筋端的筋束滋大而润泽，产生这种筋的野兽一定行动迅疾，用它的筋来制作弓，用这些筋造弓，射出的箭难道会同野兽的迅疾有不同吗？治筋要充分劳敝，捶打得极熟而无复伸弛，漆要清，丝要像在水里煮练时的颜色一样。