【原文】

2．凡陶、瓬之事，髻、垦、薜、暴不入市〔1〕。器中 [缺字] 〔2〕，豆中县〔3〕， [缺字] 崇四尺，方四寸。

【注释】

〔1〕髻、垦、薜、暴：髻，此指形状歪斜。一说，通“刖”，谓断足缺腿。垦，谓有跌打损伤。薜，破裂。暴，鼓疙瘩，表面坟起不坚致。郑《注》曰：“髻，读为‘跀（yuè）’。垦，顿伤也。薜，破裂也。暴，坟起不坚致也。”段玉裁《汉读考》曰：“易‘髻’为‘跀’，谓器之折足者也。”顿伤，孙诒让曰：“犹言损伤。”

〔2〕器中 [缺字] （chuǎn）：器，泛指甗、盆、甑、鬲、庾、簋、豆诸器。 [缺字] ，是在用均（制陶坯的转轮）制作陶坯时，量度陶坯高度和厚度的器具，据孙诒让说，是长方形的范式，用来检验器坯有无邪曲。下文曰“ [缺字] 崇四尺，方四寸”，则 [缺字] 是一根高四尺、横截面为四平方寸的木柱，量度陶坯，使其高度不超过四尺，厚度不超过四寸。据郑《注》，器高于此，则陶范难容纳；厚于此，则难烧熟。

〔3〕豆中县：孙诒让曰：“瓦器惟豆有柄（即指豆的高脚），尤贵其直，故别出之。”

【翻译】

凡是陶人、旊人制作的器物，如果有形状歪斜、损伤、破裂或表面凸凹不平的，就不拿到市场中去出售。所制的各种陶器，其高度、厚度要符合 [缺字] 的要求，豆的柄要很直而符合垂线的要求， [缺字] 高四尺，横断面四寸见方。