【原文】

1．瓬人为簋〔1〕，实一觳，崇尺，厚半寸，唇寸。豆〔2〕，实三而成觳〔3〕，崇尺。

【注释】

〔1〕瓬（fǎng）人为簋：瓬人，以制陶为业的工匠，可能分工制作原始瓷器。瓬，捏塑黏土（陶土、瓷土或高岭土）烧制成陶器或原始瓷器。《说文·瓦部》：“瓬，周家搏埴之工也。”按，我国在商代或更早已经发明釉陶或原始瓷器，春秋战国之际原始瓷器已经比较普遍（汪庆正《中国陶瓷史研究中若干问题的探索》，《上海博物馆集刊——建馆三十年特辑（总第二期）》，上海古籍出版社，1983年）簋，是古代祭祀、宴飨时放盛煮熟的黍、稷、稻、粱等饭食的器具，其形有方有圆，圆者居多，圈足，有盖和两耳，用陶瓷或青铜制成。此指陶簋。

〔2〕豆：古代祭祀、宴飨时盛放肉食的器皿，亦是量器，形似高脚盘，多有盖。用陶瓷、青铜或木头制成。此指陶豆。郑《注》曰：“实四升。”故下文曰“实三而成觳”。

〔3〕实三而成觳：三豆的容量加起来等于一觳。一觳一斗二升，则豆容四升。

【翻译】

瓬人制作簋，其容量为一觳，高度为一尺，壁厚半寸，口缘厚度为一寸。豆，三豆为一觳，则豆容量为四升，高度为一尺。