【原文】

1．韗人为皋陶〔1〕，长六尺有六寸〔2〕，左右端广六寸，中尺〔3〕，厚三寸〔4〕，穹者三之一〔5〕，上三正〔6〕。

【注释】

〔1〕韗 （yùn）人为皋陶： 韗人，负责造皮鼓的工匠。《说文》曰：“攻皮治鼓工也。”孙诒让曰：“此工主治革以冒鼓，又兼为鼓木。”鼓木，谓鼓的木框。皋陶，鼓框，鼓的木框。郑司农曰：“鼓木也。”一说，程瑶田认为即《鼓人》中的晋鼓。按，皋陶可能得名于原始土鼓的陶土鼓框。其后疑有脱文。

〔2〕长六尺六寸：长，此处指鼓框的屈折长度。按，鼓之形，腹大而两头较小，因此鼓身有曲折，六尺六寸即指鼓身的曲折之长度。

〔3〕左右端广六寸，中尺：左右端，指组成鼓身的每块木板的两端。中，指每块木板中段的隆起部分。郑司农曰：“谓鼓木一判（片）者，其两端广六寸，而其中央广尺也，如此乃得有腹。”据易祓说，一个完整的鼓身是由二十块木板拼合成，每块木板两头宽六寸，则其围一丈二尺，是鼓面直径为四尺（按，实为3.8197尺）；中段宽一尺，则鼓腹围长二丈，是腹径为六尺零六又三分之二寸（按，实为6.3662尺）。

〔4〕厚三寸：据孙诒让说，构成鼓身的木板，中段厚，两头渐薄，中段隆起部分的厚度是三寸。

〔5〕穹者三之一：此指鼓腹突起如穹隆的部分比两端鼓面的直径所高出的比例。穹，穹窿形鼓腹之高。郑《注》曰：“穹隆者居鼓面三分之一。”按，鼓面直径为3.8197尺，其三分之一则为1.2732尺，则鼓腹直径为6.3662尺。

〔6〕上三正：此谓组成鼓身的二十块木板，每块都曲为三折，分别为穹及两端部分。正，平直，平正。郑《注》曰：“正，直也。参（三）直者，穹上一直，两端又直，各居二尺二寸，不弧曲也。”按，鼓板长度是六尺六寸，三折各占三分之一，即为二尺二寸，并且每段皆平直而曲处不作弧形。

【翻译】

韗人制作皋陶，……，构成鼓身的二十块木板每块长度是六尺六寸，左右两端宽度是六寸，中段宽度是一尺，板厚三寸，中段鼓腹隆起部分比两端鼓面直径高出三分之一，构成鼓框上的每块木板都平分成板面平直的三段。