【原文】

1．辀人为辀〔1〕。辀有三度〔2〕，轴有三理〔3〕。国马之辀深四尺有七寸〔4〕，田马之辀深四尺〔5〕，驽马之辀深三尺有三寸〔6〕。轴有三理：一者以为媺也〔7〕；二者以为久也；三者以为利也〔8〕。

【注释】

〔1〕辀（zhōu）人为辀：辀人，制作车辀的工匠。辀，马车（即小车）上的独臂曲辕。《方言》曰：“辕，楚卫之间谓之辀。”楚人称曲辕为辀。按，辀、辕有别：辀曲辕直，辀用于小车（兵车、田车、乘车），一车一辀，穹隆而曲形，前端有衡，衡左右各有一轭，两匹服马各套一轭；辕用于大车（即载货的牛车），是平行的两根，为直杠，牛套在两辕间。据《南齐书·文惠太子传》，南齐时有人盗发楚王冢，曾得科斗书《考工记》竹简，此为《考工记》曾在楚地流传的证据。1978年江陵天星观一号楚墓出土了十二件龙首曲辕（辀）明器（湖北省荆州地区博物馆《江陵天星观1号楚墓》，《考古学报》1982年第1期）。可以推测，楚地人或有可能参与了《考工记》的增益工作。

〔2〕三度：即下文所说国马之辀、田马之辀、驽弓之辀的三种不同的高度。度，计量长短高矮的标准。郑《注》曰：“度，深浅之数。”

〔3〕三理：即三项质量标准，即下文“一者以为美也，二者以为久也，三者以为利也。”理，要求，标准。

〔4〕国马之辀深四尺有七寸：国马，国中优良的马，用以架兵车、乘车等。郑《注》曰：“谓种马、戎马、齐马、道马，高八尺。”又据郑《注》，辀距地为八尺七寸。辀前端加有衡，辀高即衡高。

〔5〕田马之辀深四尺：田马，田猎时驾车的马，高七尺。据郑《注》，田车之轸高三尺七寸，加上辀高四尺，则辀衡距地七尺七寸。

〔6〕驽马之辀深三尺有三寸：驽马，劣马，能力低下之马，为百官官府拉车服役，高六尺。据郑《注》，驽马所驾车之轸高三尺四寸，加上辀高三尺三寸，是辀衡距地六尺七寸。

〔7〕媺（měi）：同“美”，善，好。郑《注》：“无节目也。”此指无节疤而美观光滑的木材。

〔8〕利：运转便利。

【翻译】

辀人制作辀。辀有三种高度，轴有三项标准。国马驾车所用的辀下距轸高四尺七寸，田马驾车所用的辀下距轸高四尺，驽马驾车所用的辀下距轸高三尺三寸。制作车轴有三项标准：一要光滑好看，二要经久耐用，三要插入毂中粗细适度运转便利。