【原文】

3．凡治质剂者〔1〕，国中一旬〔2〕，郊二旬〔3〕，野三旬〔4〕，都三月〔5〕，邦国期〔6〕。期内听，期外不听。

【注释】

〔1〕治质剂者：据郑《注》，此处质剂泛指券契，包括质剂、书契等。孙诒让曰：“谓以抵冒质剂成讼者。”

〔2〕一旬：及下文二旬、三旬等，皆质人约定的听讼期限。郑《注》曰：“以期内来则治之，后期则不治。”

〔3〕郊：郑《注》曰：“远郊也。”

〔4〕野：指邦甸、家削。郑《注》曰：“甸、稍也。”（参见《载师》注）

〔5〕都：指邦县、邦都。郑《注》曰：“小都、大都。”

〔6〕期（jī）：一周年。

【翻译】

凡处理有关券契的纠纷，视持质剂人居住远近而约定各种期限：都城中约定在十天以内，四郊在二十天以内，邦甸、家稍在三十天以内，邦县、邦都在三个月以内，王畿外的诸侯国在一年以内。在约定的期限内来投诉就受理，有效期外则不受理。