【原文】

3．若大田猎，则莱泽野〔1〕。及弊田，植虞旌以属禽〔2〕。

【注释】

〔1〕莱泽野：为泽中打猎场芟除杂草。意同《山虞》之“莱山田之野”。

〔2〕植虞旌以属禽：虞旌，郑《注》曰：“注析羽。”孙诒让曰：“此旌亦以熊虎之旗，而注析羽。”注析羽，即集羽毛于竿端以为饰。属禽，贾《疏》曰：“谓百姓致禽讫，虞人属聚之，别其等类，每禽取三十焉。”

【翻译】

如果王亲自田猎，就芟除湖泽猎场周围原野的杂草。等到停止田猎时，就在猎场中竖起虞旌而聚集所猎获的禽兽并且分门别类。