【原文】

7．凡小祭祀奉牛牲〔1〕，羞其肆〔2〕。小宾客〔3〕，令野修道、委积，大军旅，帅其众庶〔4〕。小军旅〔5〕，巡役〔6〕，治其政令。大丧〔7〕，帅邦役，治其政教〔8〕。

【注释】

〔1〕小祭祀：又称小祀。据贾《疏》，指对山林、川泽、坟衍、四方百物之神，以及风师、雨师等神的祭祀。

〔2〕羞其肆：参见《大司徒》第21节注。

〔3〕小宾客：郑《注》曰：“诸侯之使臣。”

〔4〕“大军旅”二句：大军旅，大规模的军事行动，王亲自征伐。帅其众庶，众庶谓正卒。郑《注》曰：“帅而致于大司徒。”

〔5〕小军旅：据贾《疏》，谓使臣率军征伐。

〔6〕巡役：俞樾曰：“巡行其徒役。”徒役，谓军中从事杂役的民众。

〔7〕大丧：孙诒让说，此处兼指王、后及世子之丧。

〔8〕“帅邦役”二句：方苞曰：“所谓‘治其政教’者，即《遂人》之六绋，《遂师》之‘抱磨、共丘笼及蜃车之役’。以遂与公邑之役并致焉，故统之曰‘邦役’。”

【翻译】

凡有王举行小祭祀就奉进牛牲，并进献经剔解的牲体。接待诸侯的使臣，就命令有关部门在野外整治道路，并在沿途储聚粮米柴草以备招待使臣。遇到王亲自率师征伐，就率领从六乡征召来的徒众交给大司徒备用。遇到王派臣下率师小征伐，就负责巡视管理徒役，掌管有关他们的政令。遇到王、王后、太子去世，就率领王国中征调上来服役的民众，执行有关他们的政令教化。