【原文】

1．县师掌邦国、都鄙、稍、甸、郊里之地域〔1〕，而辨其夫家人民、田莱之数〔2〕，及其六畜车辇之稽。三年大比，则以考群吏而以诏废置。

【注释】

〔1〕“县师”句：邦国，指各诸侯国，都鄙，是指分布于王畿内稍、甸、都地区的采邑。郊里，据孙诒让说，都郊地区分布有六乡，但此外还有《载师》所言宅田、士田以至牧田等七种田，在六乡和七种田之外，其余有民居住的土地，就称为郊里。郊里之地在四郊，各为小城邑，为郊民所居，按什伍编制，与乡遂之民同，而与公邑井田之制异。县师是掌公邑的官，而公邑分布在甸、稍、县、都四地区（参见《载师》注）。四地区以内有郊里，以外有邦国，中间杂有都鄙（采邑）。

〔2〕夫家：江永曰：“犹云‘男女’。无妻者为夫，有妻者为家。”田莱：田指当年可耕之田，莱，郑《注》曰：“休不耕者。”指当年休耕之田。

【翻译】

县师掌管外连诸侯国、内自郊里，其中除采邑以外的都、县、稍、甸地区等公邑，而负责查明其间可作劳力使用的男女民众、耕地与休耕地，以及其六畜、各种车辆的数目。每逢三年大校比，就据以考察公邑所属官吏们的政绩而报告上级，来加以罢免或提升。