【原文】

11．岁终，则考六乡之治〔1〕，以诏废置〔2〕。正岁，稽其乡器〔3〕，比共吉凶二服〔4〕，闾共祭器，族共丧器，党共射器，州共宾器〔5〕，乡共吉凶礼乐之器〔6〕。

【注释】

〔1〕六乡：据王引之校，“六”是“亓（其）”字之误。

〔2〕以诏废置：贾《疏》曰：“诏，告也。”刘沅曰：“告于司徒，达于王与冢宰废置之。”

〔3〕器：贾《疏》释之为“器服”。孙诒让曰：“通言之，服亦谓之器也。”又曰：“以下乡吏所共器服，并率民出私钱，而以官钱辅助之为器服，藏于乡吏所治处，民有事须用，则就吏取之，用毕复归而藏之，吏皆司其典守出入之事。”

〔4〕比共吉凶二服：比，谓五家为比之比。郑《注》曰：“吉服者，祭服也。凶服者，吊服也。比长主集为之。”即由比长集中保管，待用时供给之。比、闾、族置备的公用器物，由比、闾、族居民集资置备，不用时储藏在比长、闾胥、族师办公处，用时往取，用毕归还。下文义仿此。

〔5〕“党共射器”二句：党和州置备的公用器物，因为是用于公家的事，所以是用公家的钱购置的。

〔6〕乡共吉凶礼乐之器：郑《注》曰：“吉器，若闾祭器者。凶器，若族丧器者。礼乐之器，若州党宾射之器者。乡大夫备集此四者，为州党族闾有故而不共也。”谓乡所置备的公用器物，是闾、族、党、州所置备公用器物的总和。

【翻译】

夏历年终，就考核乡各级官员的治理情况，并将结果呈报上级以决定对乡中官吏的罢免或提升。每年夏历正月，要核查乡中储藏的公共器物、衣服是否完备。一比比长供给的公用器物是祭服和吊服，一闾闾胥供给的公用器物是祭祀用具，一族族师供给的公用器物是丧葬用具，一党党正供给的公用器物是举行乡射礼所需的器具，一州州长供给的公用器物是举行乡饮酒礼所需的器具，一乡乡大夫供给吉凶二礼所需的祭器、丧器和乡射礼、乡饮酒礼等一切礼器、乐器。