【原文】

7．大丧用役，则帅其民而至，遂治之〔1〕。及葬，执纛以与匠师御柩〔2〕，而治役。及窆〔3〕，执斧以莅匠师〔4〕。

【注释】

〔1〕治之：郑《注》曰：“谓监督其事。”

〔2〕执纛以与匠师御柩：纛，阮校以为当作“翿”。按，翿（dào），即羽葆幢，用于下葬时指挥柩车前进。孙诒让曰：“盖注鸟羽于幢首，其形下垂若盖然，谓之羽葆幢。葆即盖斗。”《礼记·杂记下》孔《疏》释“羽葆”曰：“以鸟羽注于柄头，如盖，谓之羽葆。葆谓盖也。”幢，孙诒让说当作“左木右童”，即羽葆的柄。匠师，官名。属司空，匠人之长，负责工程、制造等事。郑《注》曰：“乡师主役（徒），匠师主众匠，共主葬引（即拉柩车）。”御柩，《礼记·杂记下》郑《注》曰：“居前道正之。”

〔3〕窆（biǎn）：下棺入墓穴。

〔4〕执斧以莅匠师：郑《注》曰：“匠师主丰碑之事，执斧以莅之，使戒其事。”按，丰碑，为天子下葬所设用大木头削成的石碑形器物，竖立在墓穴前后左右。碑上部打孔，中安辘轳，下棺时，绳子绕着辘轳，役工按匠师指挥的鼓点将棺缒入墓穴。

【翻译】

遇到王、王后、太子去世需用役徒，就率领乡民而来服役地点，于是就监督乡民的服役。到下葬时，持羽葆幢与匠师指挥柩车前进，而监督拉柩车的役徒。等到下棺入墓穴时，就手持斧头在匠师身旁察看，以便予以帮助。