【原文】

3．大役〔1〕，则帅民徒而至〔2〕，治其政令〔3〕。既役，则受州里之役要〔4〕，以考司空之辟〔5〕，以逆其役事〔6〕。

【注释】

〔1〕大役：贾《疏》曰：“谓筑作堤防、城郭等。”

〔2〕帅：通“率”，率领。

〔3〕治：此谓监督。

〔4〕则受州里之役要：州里，亦称乡里，即六乡七万五千家所居之里。役要：谓州里所送民徒之簿书。郑《注》曰：“所遣民徒之数。”贾《疏》曰：“役人簿要。”

〔5〕以考司空之辟：司空，官名。六官之一，掌管百工兴修土木工程等事。郑《注》曰：“辟，功作章程。逆，犹钩考也。”贾《疏》曰：“司空主役作，故将此役要以钩考司空之功程。”

〔6〕以逆其役事：逆，钩求考校，察其是非。郑《注》曰：“逆犹钩考也。”贾《疏》曰：“功作之事，日日录其程限，谓之章程。”按，功作，即工程。

【翻译】

国家有大的工程劳役，就率领征召的民夫来到施工地，监督他们执行政令的情况。工程劳役开工后，就接受各乡里呈报的民夫花名册，依照司空制订的施工章程，来考查他们服役的情况有无不当之处。