【原文】

1．委人掌敛野之赋〔1〕，敛薪刍，凡疏材、木材〔2〕，凡畜聚之物〔3〕，以稍聚待宾客，以甸聚待羁旅，凡其余聚以待颁赐〔4〕。

【注释】

〔1〕野之赋：谓野地园圃、山泽应交的贡赋。野，亦通甸地之六遂以及甸、稍、县、都之公邑言。赋，据贾《疏》，亦指“九职所出贡”，即九职的从业税，与本篇《遂师》之“野赋”指地税异。

〔2〕疏材：郑《注》曰：“草木有实者也。”

〔3〕畜聚之物：郑《注》曰：“瓜、瓠、葵、芋，御冬之具也。”

〔4〕余聚以待颁赐：余，郑《注》曰：“当为‘余’，声之误也。余，谓县、都畜聚之物。”按，县地距都城四百里，都地距都城五百里。颁，常规赐予。赐，临时性赐予。孙诒让曰：“颁为常赐，即《遗人》恤艰厄、养孤老之等”；“赐为好赐”（参见《天官·内饔》）。

【翻译】

委人掌管征收野地的从业税，征收薪柴和草料，凡是草木的果实、木材，凡是可以蓄聚的瓜果蔬菜等物都征收储备。用稍地的聚储物品接待过往的宾客，用甸地的聚储物品救济寄居他乡的旅客，凡是从县地、都地征收的聚储物品，用于颁授困难的民众或赏赐所喜欢的人。