【原文】

1．遂师各掌其遂之政令、戒禁〔1〕，以时登其夫家之众寡，六畜、车辇，辨其施舍与其可任者。经、牧其田野〔2〕，辨其可食者〔3〕，周知其数而任之，以征财征〔4〕。作役事，则听其治讼〔5〕。巡其稼穑，而移用其民，以救其时事〔6〕。

【注释】

〔1〕遂师各掌其遂之政令、戒禁：贾《疏》曰：“以遂师下大夫四人所掌六遂，亦如乡师主六乡，亦二人共主三遂，故云‘各掌其遂之政令、戒禁’。”

〔2〕经、牧：经，划界，牧，井牧。郑《注》曰：“制田界与井也。”按，制田界，是指沟洫法，这是在遂地实行的土地划分法；井，谓井田法，亦即牧法，这是在采邑和公邑实行的上地划分法（参见《遂人》）。

〔3〕可食：可种庄稼、产粮食的土地。郑《注》曰：“谓今年所当耕者也。”

〔4〕财征：郑《注》曰：“赋税之事。”

〔5〕“作役事”二句：贾《疏》曰：“役事中可兼军役、田猎、功作之等，皆听其治讼。”

〔6〕“而移用其民”二句：郑《注》曰：“移用其民，使转相助，救时急事也。”救时急事，谓农事紧迫人手不够时，则安排互助以救急。

【翻译】

遂师各自掌管所治理之遂的政令、戒禁，每年按时登记遂中男女人数的多少，以及六畜、车辆的准确数目，辨别其中应当免除徭役的人数，以及可胜任役事的人数。在田野上划分田界、井田的界线，辨别当年可耕种的土地，周详了解它的确切数字而任用农民耕种，以便征收赋税。如果征召役徒，就听断有关事情与纠纷。巡视地里的庄稼耕作情况，而在农忙人手不够时安排互助调配劳动力，以帮助处理农事。