【原文】

11．国君过市，则刑人赦。夫人过市，罚一幕〔1〕。世子过市，罚一帟。命夫过市〔2〕，罚一盖。命妇过市〔3〕，罚一帷。

【注释】

〔1〕罚一幕：及下文罚一帟、一盖、一帷，郑《注》曰：“市者，人之所交利而行刑之处，君子无故不游观焉。若游观则施惠以为说也。国君则赦其刑人，夫人、世子、命夫、命妇，则使之出罚，异尊卑也。所罚谓宪、徇、扑也。必罚幕、帟，盖、帷，市者众也，此四物者，在众之用也。”按，幕、帟、帷，参见《天官·幕人》注。盖，据贾《疏》，是遮阳、避雨之具。江永曰：“幕、帟、盖、帷，皆所障蔽之物，罚之以示不当游市，所以耻之也。”

〔2〕命夫：受王赐命之男子。孙诒让曰：“谓有采地，命士以上至三公。”

〔3〕命妇：受王后赐命之妇女。孙诒让曰：“卿大夫士妻之通称。”

【翻译】

国君到市场去，那么就应赦免本当受刑的人。国君夫人到市场去，就罚本当受刑的人出一幕。太子到市场去，就罚当受刑的人出一个帟。命夫到市场去，就罚当受刑的人出一个盖。命妇到市场去，就罚当受刑的人出一个帷。