【原文】

1．泉府掌以市之征布，敛市之不售、货之滞于民用者，以其贾买之〔1〕，物楬而书之〔2〕，以待不时而买者〔3〕。买者各从其抵〔4〕：都鄙从其主〔5〕，国人、郊人从其有司〔6〕，然后予之〔7〕。

【注释】

〔1〕“敛市”至“买之”：李调元曰：“谓有不售之货，留滞于市，切于民用，如布帛菽粟之类，官以所值价买之。”

〔2〕楬（jié）：起标志作用的小木桩。此指标签，写有货物名称、价格等。

〔3〕不时而买者：郑司农曰：“谓急求者也。”

〔4〕抵：同“柢”，主管官。郑《注》曰：“抵实‘柢’字。柢，本也。本谓所属吏，主有司是也。”一说，原价义（郑司农说）。

〔5〕都鄙从其主：都鄙，谓采邑，包括大都、小都、家邑等。主，地方长官。江永曰：“自比长、邻长以上，皆可谓之主、有司。”孙诒让说，即采宰（按，即邑宰）。

〔6〕国人：都城内的居民。郊人，郊外六遂及公邑的居民。

〔7〕然后予之：郑司农曰：“为封符信，然后予之。”如此做的原因，据孙诒让说，是为防止奸商以贱价贩官物，而贵卖予民。

【翻译】

泉府掌管利用所征收来的市场税款，收购市场上卖不出、滞销而又切于民用的货物，按其原价收购，各件都加上标签标明价格，以待急需使用的人前来购买。购买者前来时，应当各从他们的主管官那里开具证明：都鄙的人从他们当地邑宰那里，国都的人和四郊的人从他们的各有关官吏那里开具证明，然后才能以原价卖给他们。