【原文】

2．中春之月，令会男女〔1〕。于是时也，奔者不禁〔2〕。若无故而不用令者〔3〕，罚之。司男女之无夫家者而会之〔4〕。凡嫁子娶妻，入币纯帛〔5〕，无过五两〔6〕。

【注释】

〔1〕“中春之月”二句：据郑《注》，中春时节，阴阳二气交合，此时婚配最合天时。

〔2〕奔者：男女私自结合。

〔3〕无故：郑《注》曰：“谓无丧祸之变也。”

〔4〕司：察也。

〔5〕入币纯帛：入币，即纳币，《仪礼·士昏礼》谓之纳征。征，聘也，男家遣媒人向女家赠送聘礼，标志双方婚姻关系确立。纯，段玉裁《汉读考》以为是“缁”字之误。缁，黑色。

〔6〕五两：两，计量单位。即匹。用于锦、帛。郑《注》曰：“十端也。……每端二丈。”五两即五匹，亦即一束帛（参见《天官·大宰》注）。

【翻译】

每年仲春二月，令男女成婚。这个时候，如果有私奔的也不予禁止。如果无缘无故而不遵守上述嫁娶规定者，就要处罚他们。留心男女已超过婚龄而尚未成婚的，而帮助她们成婚。凡嫁女娶妻，男方给女方送聘礼用缁帛，总数不要超过五匹。