【原文】

1．媒氏掌万民之判〔1〕。凡男女自成名以上〔2〕，皆书年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁〔3〕。凡娶判妻入子者，皆书之〔4〕。

【注释】

〔1〕判：一半。此谓婚姻，婚配。郑《注》曰：“半也。得耦为合，主合其半，成夫妇也。”《丧服传》曰：“夫妻判合。”

〔2〕成名：谓子生三月，父为之取名。郑司农曰：“谓子生三月，父名之。”

〔3〕“令男三十而娶”二句：这是指男女结婚的最大年龄。判妻：失去丈夫的妻子。或者是被丈夫休出，或者是丈夫已死。

〔4〕“娶判妻”二句：孙诒让曰：“判妻盖兼夫在而被出与夫亡而再嫁二者而言。”书之，江永曰：“防其争讼也。”

【翻译】

媒氏掌管民众的婚姻。凡男女自出生三月父亲为之取名以上的，都要记录婴儿出生的年月日与姓名报给媒氏登记备案。使男子年满三十岁而娶妻，女子年满二十岁而嫁人。凡娶被丈夫休出或夫死而再嫁的妇女为妻和接纳后妻所带子女的，都要加以记录而由媒氏备案。