【原文】

2．凡均力政，以岁上下：丰年则公旬用三日焉〔1〕，中年则公旬用二日焉〔2〕，无年则公旬用一日焉〔3〕。凶札则无力政，无财赋，不收地守、地职，不均地政。

【注释】

〔1〕丰年则公旬用三日焉：丰年，丰收之年。据《廪人》，谓一人一月配给四鬴食粮。公旬用三：公旬，郑《注》曰：“公，事也。旬，均也。”王引之曰：“谓年丰则力役之事于一旬中用三日。以丰年计之，一月用九日，三冬（谓冬季三个月，其他季节不征调力役）亦只二十七日耳。”

〔2〕中年：中等收成的年景。据《廪人》，一人一月配给三鬴食粮称中年。

〔3〕无年：收成不好的年景。据《廪人》，一人一月配给二鬴食粮称无年。

【翻译】

凡是均平调整力役的征调，依照年成的好坏进行：丰年公事平均每人一旬中征用三天，中等年成公事平均每人一旬中征用二天，歉收年成平均每人一旬中只能征用一天。遇到发生饥馑疫病就免除力役，免除赋税，既不征收山林川泽之税和各种从业税，因而也无须均平调整地税。