【原文】

3．凡祭祀，各建其旗〔1〕。会同、宾客，亦如之，置旌门〔2〕。大丧，共铭旌〔3〕，建廞车之旌〔4〕；及葬，亦如之〔5〕。凡军事，建旌旗〔6〕，及致民置旗，弊之。甸亦如之〔7〕。凡射，共获旌〔8〕。

【注释】

〔1〕各建其旗：谓参加祭祀者，自王至诸侯、卿大夫，皆各建其旗：王建大常，诸侯建旂，孤卿建旃旟，大夫建物旟。

〔2〕置旌门：旌门，竖立旌旗作为门。按，此与掌舍为官联。《天官·掌舍》曰：“掌王之会同之舍，……为帷宫，设旌门。”

〔3〕铭旌：又叫明旌。竖立在灵柩前标志死者官职姓名的旗幡。郑《注》曰：“王则大常也。”

〔4〕建廞车之旌：孙诒让说，廞车即廞（陈）遣车，王遣车备五路，则所建亦五路之旗，即大常、旂、旗、旟、旐，所用较粗糙而稍小。

〔5〕及葬，亦如之：据《注》《疏》，遣车在祖庙陈列时要建旗，出葬上路则去之而由人执以行，到墓地下葬时则又当建之。

〔6〕凡军事，建旌旗：孙诒让曰：“谓凡大师戎车所建，若前大阅王建大常之等。”

〔7〕甸亦如之：谓亦为田猎之车和为致民而置旗。

〔8〕获旌：唱获者（射击报靶者）所执的旌旗。

【翻译】

凡举行祭祀，为参加祭祀者各自树立其旌旗。遇到会同、接待宾客也是这样，并为王在外的住处设置旌门。有大丧，供给铭旌，为用于陈列的遣车树立旌旗，到了下葬时也是这样。凡有军事行动，协助大司马为兵车树立旌旗，等到召集民众时也设置旌旗，到民众到齐以后就把旌旗放倒。四时的田猎也是这样。凡是举行射箭比赛，供给报靶者所需用的旌旗。