【原文】

1．司常掌九旗之物名〔1〕，各有属〔2〕，以待国事。日月为常〔3〕，交龙为旂，通帛为旃〔4〕，杂帛为物，熊虎为旗，鸟隼为旟，龟蛇为旐，全羽为旞，析羽为旌〔5〕。

【注释】

〔1〕物名：根据旗上的各种徽号所取的不同名称。郑《注》曰：“所画异物则异名也。”

〔2〕属：此指与正旗同徽号之小旗。郑《注》曰：“属，谓徽识也。”孙诒让曰：“诸旗大者为正，又各依其章物为小徽识，与大者为属。”

〔3〕日月为常：日月，即所画徽号，亦即章物。常，旗名。下放此。

〔4〕通帛为旃：通帛，谓旌旗的縿（shān，旌旗的正幅）与斿（liú，同“旒”，旌旗正幅旁的饰物）为同一色的帛制成。而下文“杂帛为物”则谓縿与斿所用帛不同色。据孙诒让说，旃与物二者，仅指旗的縿与斿的颜色相同或不同，并非各自别为一旗。如大常之制即为旃，通帛为 [缺字] 色（参见下注）。

〔5〕“全羽为旞”二句：旞（suì），旗杆上系由完整五彩羽毛为饰物的旗。九旗中的五种正旗常、斿、旗、旟、旐皆以全羽为饰。孙诒让曰：“旞、旌皆用染羽，全羽盖谓一羽备五彩，析羽则众羽杂五彩。”按，全羽、析羽即所谓旄，是旗杆上端的饰物。所注之羽有两种：每根羽毛都染作五彩，称全羽；每根羽毛只染一色，而众羽杂备具五彩，称析羽。因装饰旗杆有全羽、析羽，故分别名为旞、旌。据孙氏说，九旗中的旃、物、旞、旌是讲旗物的通制，而并非另有其旗。

【翻译】

司常掌管九种旗因所画图像不同而取来的名称，各种旗都有同类属的小旗，以待国家有事时使用。画有日月的旗子叫做常，画有交龙的旗子叫做旂，縿和斿颜色相同的旗子叫做旃，縿和斿颜色不同的旗子叫做物，画有熊虎的旗子叫做旗，画有鸟隼的旗子叫做旟，画有龟蛇的旗子叫做旐，用全羽装饰旗杆的旗子叫做旞，用析羽装饰旗杆的旗子叫做旌。