【原文】

3．大丧之大渳，设斗〔1〕，共其衅鬯〔2〕。凡王之齐事，共其秬鬯〔3〕。凡王吊临，共介鬯〔4〕。

【注释】

〔1〕斗：郑《注》曰：“所以沃尸也。”沃，浇也。斗，勺形用具，是舀水浇尸体供沐洗。

〔2〕衅鬯：郑《注》曰：“衅尸以鬯酒。”按，衅谓以鬯涂尸，犹涂血以衅钟鼓。衅鬯的目的，孙诒让说，在于“去其臭恶，使之香美也。”

〔3〕共其秬鬯：贾《疏》曰：“给王洗浴，使之香美也。”

〔4〕介鬯：郑司农曰：“王行吊丧被之，故曰介。”按，介，被义。孙诒让曰：“殆即以鬯酒洒被王身，以辟（避）秽浊。”

【翻译】

大丧将为尸体沐洗，就陈设舀水用的斗，供给涂抹尸体用的秬鬯。凡是王斋戒，就供给沐洗用的秬鬯。凡是王临吊臣下，供给王洒被身体以避秽的秬鬯。