【原文】

1．医师掌医之政令，聚毒药以共医事〔1〕。凡邦之有疾病者〔2〕，有疕疡者造焉〔3〕，则使医分而治之〔4〕。

【注释】

〔1〕毒药：此处泛指各种药物。因凡药皆有某种毒性，故称。毒，味苦性烈义。郑《注》曰：“毒药，药之辛苦者，药之物恒多毒。”

〔2〕疾病：此指内科疾病。

〔3〕有疕疡者造焉：疕（bǐ），据贾《疏》，谓头上长疮生脓。疡，谓身上生疮受伤。郑《注》曰：“身伤曰疡。”详见《疡医》。造，到，去。

〔4〕则使医分而治之：谓使疾医（内科医生）治疗内科疾病，使疡医（外科医生）治疗疕疡。

【翻译】

医师掌管医药方面的政令，收集种种味苦性烈的药物以供医疗之用。凡是王国中有患疾病的，有头上长疮、身上有创伤的，都到医师的官府去看病，医师就根据患者的病情指派专科医生分别为他们治疗。