【原文】

3．诸侯祭祀，席蒲筵缋纯〔1〕，加莞席纷纯，右雕几〔2〕；昨席莞筵纷纯，加缫席画纯。筵国宾于牖前〔3〕，亦如之，左彤几〔4〕。

【注释】

〔1〕缋纯：用有花纹的丝带做的镶边。缋，同“绘”，郑《注》曰：“画文也。”

〔2〕雕几：雕琢有花纹而无玉饰的几。

〔3〕筵国宾于牖前：国宾，据郑《注》，指来朝的诸侯和来聘的孤卿大夫。牖，指庙堂后的室窗。

〔4〕左彤几：《说文》：“彤，丹饰也。”彤几，即漆成红色的几。据郑《注》，这是为来聘的孤卿大夫设的几，为诸侯则当设雕几。又上文曰“右雕几”，而此言“左彤几”者，前为神设，而此为人设。

【翻译】

诸侯祭祀宗庙，为神铺设用有花纹的丝带镶边的蒲席，蒲席上面加铺一层用黑色丝带镶边的莞席，席的右端设置雕几。为诸侯接受酢酒铺设的酢席是，先铺上带有黑色镶边的莞席，莞席上面再加一层边缘绘有花纹的五彩蒲席。在王的宗庙里为国宾在堂上窗前铺席也是这样，国宾若是诸侯，就在席的左边设置雕几；国宾若是孤卿大夫，就在席的左边设置红漆几。