【原文】

1．土方氏掌土圭之法〔1〕，以致日景，以土地相宅〔2〕，而建邦国都鄙，以辨土宜、土化之法〔3〕，而授任地者〔4〕。

【注释】

〔1〕土圭：参见《地官·大司徒》第7节。

〔2〕以土地相宅：郑《注》曰：“土地，犹度地，知东西南北之深，而相（察）其可居者。宅，居也。”

〔3〕土化：参见《地官·草人》第1节。

〔4〕授任地者：授，贾《疏》曰：“谓以书作法授之。”任地者，郑《注》曰：“载师之属。”案《地官·载师》曰：“掌任土之法。”彼郑《注》曰：“任其地势所能生育，且以制贡赋也。”（见彼第1节）

【翻译】

土方氏掌管运用土圭的方法，通过测度曰影，以度量土地的方位和远近而观测可居住的地方，建立诸侯国和采邑，辨别土地所宜种植的作物和所宜采取的改良方法，授给掌管使用土地之法的官吏。