【原文】

田仆掌驭田路 〔1〕 ，以田，以鄙 〔2〕 。掌佐车之政 〔3〕 。设驱逆之车 〔4〕 。令获者植旌 〔5〕 。及献，比禽 〔6〕 。凡田，王提马而走 〔7〕 ，诸侯晋 〔8〕 ，大夫驰。

【注释】

〔1〕田路：即王五路之木路。

〔2〕以鄙：据郑《注》，谓循行鄙地。鄙即野，也就是国都郊外、畿疆以内之地。

〔3〕佐车：田路的副车。

〔4〕驱逆之车：参见《夏官·大司马》第9节。

〔5〕令获者植旌：即植旌令获者，此与山虞、泽虞为官联（参见《地官·山虞》第4节及《泽虞》第3节）。

〔6〕比：郑《注》曰：“种物相从次数之。”

〔7〕提马而走：孙诒让说，提犹控也。即控制马使缓行。

〔8〕晋：郑《注》曰：“犹抑也。”谓抑制马不使疾奔，但比“提马”则稍疾。

【翻译】

田仆负责为王驾驭田路，用以田猎，用以巡视野地。掌管有关田路的副车的政令。设置驱赶野兽的车和拦击野兽的车。树立旌旗令猎获禽兽的人献兽。到献禽兽的时候，将禽兽分类清点。凡田猎，为王驾车就控制着马而缓慢地跑，为诸侯驾车就抑制着马不使快跑，为大夫驾车就放马奔驰。