【原文】

1．司戈盾掌戈盾之物而颁之。祭祀授旅贲殳、故士戈盾〔1〕，授舞者兵亦如之。军旅、会同，授贰车戈盾〔2〕，建乘车之戈盾〔3〕，授旅贲及虎士戈盾〔4〕。及舍〔5〕，设藩盾，行则敛之。

【注释】

〔1〕授旅贲殳：旅贲，详《旅贲氏》。殳，形如杖，长一丈二尺。故士：参见《夏官·司士》第3节。

〔2〕授贰车戈盾：贰车：即副车。有军旅之事，天子乘革路；有会同之事，天子乘金路。这里的副车，就是革路、金路的副车。据贾《疏》，贰车皆有车右，故授之以戈盾。

〔3〕乘车：郑《注》曰：“王所乘车也。军旅则革路，会同则金路。”

〔4〕虎士：虎贲氏的部下。参见本篇《叙官》第24节。

〔5〕舍：止也，谓王止宿于外。

【翻译】

司戈盾掌管戈盾之类的兵器而负责颁授。举行祭祀就授给旅贲氏殳和王族故士戈盾以保卫王，并同样授给舞蹈者兵器用作舞具。王出征、会同，就授给副车的车右戈盾，给王所乘坐的车装备戈盾，并授给担任保卫的旅贲氏和虎士戈盾。到王在外停宿时，就设置盾作为屏藩，起行时就收起来。