【原文】

1．旅贲氏掌执戈盾夹王车而趋，左八人，右八人，车止则持轮〔1〕。凡祭祀、会同、宾客，则服而趋〔2〕。丧纪，则衰葛〔3〕、执戈盾。军旅，则介而趋。

【注释】

〔1〕持轮：孙诒让曰：“谓立轮旁，若扶翼维持之也。”

〔2〕服而趋：郑《注》曰：“夹王车趋也。”又以为其所服为士之齐（斋）服，即玄端服（参见《司服》第4节）。

〔3〕衰葛：衰谓斩衰服，是丧服中最重的一种。葛谓葛麻做的绖带：系在头上的叫首绖，系在腰间的叫腰绖。

【翻译】

旅贲氏负责手持戈盾夹在王车的两边而行，左边八人，右边八人，车停下来就站在车轮两旁。凡举行祭祀、会同或接待宾客，就穿玄端服夹在王车两边而行。有丧事，就身穿斩衰服、系葛首绖和葛腰绖、手持戈盾夹在嗣王的车两边而行。出征，就身穿甲衣夹在王车的两边而行。