【原文】

1．隶仆掌五寝之埽除粪洒之事〔1〕。祭祀，修寝〔2〕。王行，洗乘石〔3〕。掌跸宫中之事。大丧，复于小寝、大寝〔4〕。

【注释】

〔1〕五寝之埽（sào）除粪洒：五寝，郑《注》曰：“五庙之寝也。周天子七庙，唯祧无寝。……前曰庙，后曰寝。”案五庙，谓始祖（后稷）庙及四亲庙，即始祖庙、高祖庙、曾祖庙、祖庙、父庙之寝。案古代的宗庙制度，是仿照生前的宫室制度。《注》又曰：“汜埽曰埽，埽席前曰拼。”案“拼”与“粪”音义同。

〔2〕修寝：孙诒让曰：“亦即五寝埽除粪洒之事。”

〔3〕乘石：王登以上车之石。

〔4〕小寝、大寝：曾钊曰：“小寝，君所常燕居；大寝，君所常听朝政，故复之。大寝，路寝也，亦名适室。”（参见《天官·宫人》第1节）

【翻译】

隶仆掌管五寝打扫卫生的事。将举行祭祀，打扫五寝。王将乘车出行，为王洗登车石。宫中有事负责禁止通行。有大丧，负责在小寝、大寝招魂。