【原文】

1．量人掌建国之法〔1〕，以分国为九州〔2〕，营国城郭〔3〕，营后宫〔4〕，量市、朝、道、巷、门、渠〔5〕。造都邑亦如之〔6〕。

【注释】

〔1〕建国之法：据贾《疏》，此所谓法，是指建国的“远近、广长之数”等。

〔2〕九州：谓扬州、荆州、豫州、青州、兖州、雍州、幽州、冀州、并州。详《职方氏》。

〔3〕营国城郭：营，《考工记﹒匠人》郑《注》曰：“谓丈尺其大小。”

〔4〕后：郑《注》曰：“君也。”

〔5〕市、朝：市在宫后，朝在宫前。

〔6〕造都邑亦如之：贾《疏》曰：“谓造三等采地，亦有城、郭、宫室、市、朝之等，故云‘如之’。”

【翻译】

量人掌管营建国家的法则，划分天下的国家为九州，丈量将营建之国的国都的城郭，丈量国君的宫室，丈量市、朝以及道路、里巷、宫门和沟渠，营建采邑也这样做。