怀方氏掌来远方之民，致方贡 〔1〕 ，致远物 〔2〕 ，则送逆之，达之以节 〔3〕 。治其委积、馆舍、饮食。

【注释】

〔1〕致方贡：据贾《疏》，谓致六服之内的贡物。六服，即九服中的侯、甸、男、采，卫、蛮六服。孙诒让曰：“致，谓以政令招致之。”

〔2〕致远物：郑《注》曰：“远物，九州之外无贡法而至者。”九州之外，据《秋官·大行人》郑《注》说，是指九服的夷、镇、蕃三服。

〔3〕达之以节：达，谓通达，即通行。郑《注》曰：“达民以旌节，达贡物以玺节。”

【翻译】

怀方氏负责使远方的人民前来归附，命令六服之内的方国进献贡赋，命令远方国家进献土特产，而对他们负责迎送，发给他们旌旗或玺节以便通行，办理他们途中所需的粮草、馆舍和饮食。