【原文】

2．弓六物为三等〔1〕，弩四物亦如之〔2〕。矢八物皆三等〔3〕，箙亦如之。春献素〔4〕，秋献成〔5〕，书其等以飨工〔6〕。乘其事〔7〕，试其弓弩，以下上其食而诛赏〔8〕。乃入功于司弓矢及缮人。

【注释】

〔1〕弓六物为三等：弓六物，即弓六种，详《司弓矢》。三等，是依尺寸的大小不同而分为上中下。据《考工记·弓人》，弓的长度有六尺六寸、六尺三寸和六尺三等。

〔2〕弩四物亦如之：弩四物，亦详《司弓矢》。亦如之，亦为三等也。郑《注》曰：“驽及矢箙长短之制未闻。”

〔3〕矢八物：亦详《司弓矢》。

〔4〕素：未经精加工的半成品。

〔5〕秋献成：案此专据矢箙言。郑《注》曰：“矢服春作秋成。”

〔6〕书其等以飨工：郑司农曰：“书工功拙高下之等，以制其飨食也，”飨，郑《注》曰：“酒肴劳之也。”

〔7〕乘：郑司农曰：“计也。”

〔8〕食：谓稍食。

【翻译】

弓六种分为三等，弩四种也分为三等。矢八种都分为三等，箙也分为三等。春季呈献未经漆饰的矢箙，秋季呈献制作成功的矢，记载所献矢质量的等级以决定酬劳工匠所备酒肴的厚薄。计算工匠的事功，试验他们所制作的弓弩的好坏，以作为增减发给他们的食粮和进行赏罚的依据。把匠人制造的弓弩矢箙交到司弓矢和缮人那里。