【原文】

1．方相氏掌蒙熊皮，黄金四目〔1〕，玄衣朱裳，执戈扬盾，帅百隶而时难〔2〕，以索室驱疫。

【注释】

〔1〕黄金四目：孙诒让曰：“铸黄金为目者四，缀之面间，若后世假面具也。”

〔2〕帅百隶而时难：百隶，孙诒让曰：“即《司隶》所掌五隶之民。”（详《秋官·司隶》）时难，郑《注》曰：“四时作方相氏以难（傩n uó）却凶恶也。”（参见《春官·占梦》第2节）

【翻译】

方相氏负责蒙着熊皮，戴着黄金铸造的有四只眼的面具，上身穿玄衣而下身着朱裳，拿着戈举着盾，率领群隶四季行傩法，以搜索室中的疫鬼而加以驱逐。