【原文】

1．廋人掌十有二闲之政教〔1〕，以阜马，佚特〔2〕，教駣〔3〕，攻驹及祭马祖〔4〕，祭闲之先牧及执驹〔5〕，散马耳〔6〕，圉马〔7〕。

【注释】

〔1〕政教：指下文所说九事之政教。

〔2〕佚特：佚，通“逸”。郑《注》曰：“逸者，用之不使其劳，安其血气也。”

〔3〕教駣（táo）：郑司农曰：“马三岁曰駣。”郑《注》曰：“教駣，始乘习之也。”

〔4〕攻驹及祭马祖：驹，马二岁曰驹。攻驹，同《夏官·校人》“攻特”。（见彼第4节注）祭马祖，参见同上。

〔5〕先牧：郑《注》曰：“制闲者。”

〔6〕散马耳：据郑《注》，是一种训练马习惯声音的刺激、听到声音不致惊吓的方法。

〔7〕圉马：孙诒让：“《圉师》云‘掌教圉人养马’，即圉马之政教也。”

【翻译】

廋人掌管有关十二闲王马的政教，以使马肥壮，使马用之而不过于劳累，教习駣马，阉割公马以及春季祭祀马祖，夏季祭祀发明用闲养马的先牧以及举行执驹礼，使马习惯声音的刺激，教圉人养马。