【原文】

1．追师掌王后之首服，为副、编、次〔1〕，追衡、笄〔2〕。为九嫔及外内命妇之首服，以待祭祀、宾客。

【注释】

〔1〕副、编、次：妇人的三种假髻，据《广雅·释器》王念孙疏证说，三者皆是取他人头发合己发编成的髻。副，覆也，覆盖头上作装饰；编，制作时需编缠假发；次，制作时依长短次第整理假发。副最高贵，其上插有六种玉制动物形饰物，编上玉制首饰较少，次上无玉饰。郑《注》曰：“编，编列发为之”；“次，次第发长短为之。”“为之”谓为髻。又据郑《注》说，副，王后跟随王祭祀戴；编，采桑养蚕时戴；次，燕居或见王时戴。

〔2〕追（duī）衡、笄：追，雕琢。郑《注》曰：“追，犹治也。”衡、笄，据孙诒让说，古代笄有两种：一是固发之笄，即用纚（黑缯）裹发作髻，加笄固定；二是固冠或固首饰之笄，即加冠或首饰（如副、编、次）后，再加笄固定。此处衡指后者，即固定副、编、次假髻的玉簪；笄指前者，即用裹发巾裹发成髻后插入使不散的簪笄。

【翻译】

追师掌管王后头部需要戴的头饰，为她制作副、编、次等发式，雕琢衡和笄。制作九嫔以及外、内命妇需要戴的头饰，以备其跟随王后参加祭祀和招待宾客时使用。