【原文】

1．职币掌式法以敛官府、都鄙与凡用邦财者之币〔1〕，振掌事者之余财〔2〕，皆辨其物而奠其录〔3〕，以书楬之〔4〕，以诏上之小用、赐予。

【注释】

〔1〕币：指币余，即各类开支后的剩余财物。郑《注》曰：“谓给公用之余。”

〔2〕振掌事者之余财：振，敛，收缴。王引之以为义同“敛”，“皆收取也”。掌事，谓奉王命专门办理某事的人，郑《注》曰：“谓以王命有所作为。”

〔3〕辨其物而奠其录：奠，确定。郑《注》曰：“奠，定也。”孙诒让曰：“谓次第财币名物，善恶多少，记录定著于簿籍也。”

〔4〕楬（jié）：贾《疏》曰：“谓府别各为一牌，书知善恶价数多少，谓之楬。”按，楬本是起标志作用的小木桩，此处意为标签。

【翻译】

职币掌管有关支出的法令，并据以收缴王朝各官府和王畿各都鄙、公邑、乡遂等群吏与其他凡是使用王国财物者结余的财物，收缴奉王命办事者所用财物的剩余财物，都要按照剩余财物的名称、种类、数量和品质优劣归类，录定其应登录的簿册，书写小木牌作为标签，以呈报王、冢宰，以备小事的开支和赏赐之用。