【原文】

5．凡丧，王则张帟三重〔1〕，诸侯再重，孤、卿、大夫不重。凡祭祀，张其旅幕〔2〕，张尸次〔3〕。射则张耦次〔4〕。

【注释】

〔1〕张帟：据郑《注》，是为遮蔽尘土而在棺柩上张设帟用。

〔2〕旅幕：据郑《注》，旅，众也，指参加祭祀的公卿以下群臣，为之张设大幕以容之。

〔3〕尸次：次亦谓幄。郑《注》曰：“尸则有幄。”据郑司农说，这是为尸（代替死者受祭的人）设立的小型更衣帐。

〔4〕张耦次：耦，射耦。参加射箭比赛者两人组成一对作为比赛对手，称为耦。众耦射前待于次中，需为之张次。

【翻译】

凡是遇到丧事，是王的棺柩就张设三重帟，诸侯的就张设两重帟，孤、卿、大夫的就张设一重帟。凡祭祀，为群臣张设大幕，为尸张设幄。遇到射箭比赛，就为每对参赛射手众耦张设次。