【原文】

9．大丧、小丧〔1〕，掌小官之戒令〔2〕，帅执事而治之。三公、六卿之丧，与职丧帅官有司而治之〔3〕。凡诸大夫之丧，使其旅帅有司而治之〔4〕。

【注释】

〔1〕大丧、小丧：大丧，谓王、王后及太子去世。小丧，谓夫人、九嫔、世妇、妇御等内人去世。郑《注》曰：“夫人以下。”

〔2〕掌小官之戒令：郑《注》曰：“小官，士也。其大官，则冢宰掌其戒令。”

〔3〕与职丧帅官有司而治之：职丧，官名。属春官，掌管诸侯、卿大夫、士之丧礼事。孙诒让曰：“此与职丧为官联也。”又曰：“官有司，谓小官之主共丧事者，亦谓之公有司。”

〔4〕使其旅帅有司而治之：贾《疏》曰：“大夫之丧卑贱，宰夫不自为，使在己之下其旅三十有二人帅有事于丧家之有司而治之。”按，旅指下士。

【翻译】

遇到大丧、小丧，掌管告诫、命令小官，率领有关部门共同操办丧事。遇到三公、六卿的丧事，就与职丧一起率领有关官吏共同操办丧事。凡是大夫的丧事，就使众下士率领有关官吏办理。