【原文】

14．正岁〔1〕，帅治官之属，而观治象之法〔2〕，徇以木铎〔3〕，曰：“不用法者，国有常刑〔4〕。”乃退，以宫刑宪〔5〕，禁于王宫〔6〕。令于百官府曰：“各修乃职，考乃法，待乃事〔7〕，以听王命。其有不共，则国有大刑〔8〕。”

【注释】

〔1〕正岁：谓夏历正月。按，本书正岁，皆指夏历正月。孙诒让曰：“全经凡言正岁者，并为夏正建寅之月，别于凡言正月者为周正建子之月也。”

〔2〕“帅治官”二句：治官，参见本篇《叙官》。治象之法，即治典，悬于象魏之上者（参见《大宰》注）。

〔3〕徇以木铎（duó）：徇，巡行时示众并宣布号令。《说文》曰：“ [缺字] ，行示也。”“ [缺字] ”即“徇”的俗字。木铎，一种木舌的摇铃。朱申曰：“铎，铃也，金口而木舌。古者有新令，必奋木铎以警众。”

〔4〕国有常刑：黄度曰：“谓国法掌在司寇。”

〔5〕以宫刑宪：宫刑，曾钊《周礼注疏小笺》以为即前所云“掌建邦之宫刑”，“但前主建，此主表县（悬）耳。”

〔6〕禁于王宫：孙诒让曰：“即前云‘王宫之纠禁’是也。”

〔7〕“各修乃职”三句：孙诒让曰：“职、法，即《大宰》之‘官职’、‘官法’，事谓当职之事也。”待，按，徐幹《中论·谴交篇）引此文“待”作“备”，译文从之。

〔8〕“其有不共”二句：共，通“供”，供职，奉职。大刑，重刑。

【翻译】

每年夏历正月，（协助大宰）率领天官的属官观看悬挂在象魏上的治典，边走边摇动木铎，当众大声警告说：“若有不依法行事的，国家自有常刑加以惩处。”于是退下，又将有关王宫中的刑法禁令悬挂公布，纠察王宫中违反禁令者。并向所有官府下令说：“各自恪尽你们的职守，遵守你们应遵守的规章制度，完备你们的职事，而听从王的命令。若有不尽职守法的，国家就自有重刑加以惩处。”