【原文】

3．掌国之官府、郊、野、县、都之百物财用凡在书契版图者之贰〔1〕，以逆群吏之治，而听其会计。以参互考日成〔2〕，以月要考月成〔3〕，以岁会考岁成。以周知四国之治〔4〕，以诏王及冢宰废置。

【注释】

〔1〕“掌国”至“之贰”：郊、野、县、都，实指王畿千里的地域。据郑《注》，郊谓距国都百里的四郊。野，包括甸和稍，甸即距国都二百里的邦甸。稍即距国都三百里的家削。县即距国都四百里的邦县。都即距国都五百里的邦都。参《大宰》注。书契，指统计簿册。郑《注》曰：“书谓薄书。契，其最凡也。”按，最凡即要目、提要，是薄书的一部分。薄书即账册。版图：版指载官禄民赋之数的户籍。图指载田地地形、长度、宽度的地图。郑《注》曰：“版，户籍也。图，土地形象，田地广狭。”据孙诒让说，书契版图由官府之长及郊、野、县、都之吏各分执正本，司会掌副本，以备考核。

〔2〕以参互考日成：参互，交互参考，其具体内容，据郑《注》曰：“谓司书之要贰，与职内之入，职岁之出。”按，司书掌管官吏征收赋税记录的副本，即所谓“要贰”（参见《司书》）；职内掌管王邦的赋税收入（参见《职内》），职岁掌管王邦的财物支出（参见（职岁》），也各有记录，司会则参照此三官的记录用于考核。日成，日谓十日；成谓旬日之成，即官府办事的文书记录，贾《疏》谓之“成事文书”。

〔3〕月要：与下文“岁会”，分别指月结算和年终总结算之会计文书。

〔4〕四国：孙诒让曰：“云‘四国’者，举外以包内。此官总掌邦计，凡邦国、官府、都鄙、乡遂、公邑之治，皆其所通掌也。”则此处“四国”指天下。

【翻译】

掌管王国各官府及郊、野、县、都记载财物开支的统计簿册和户籍地图的副本，据以接受众官吏呈报的政绩而加考核，审核评断其会计文书。与司书、职内和职岁三官的记录交互参考，据以考核每十日的成事文书，用月结算的会计文书考核当月的成事文书，也用同样交互参考的办法来考查各官府年度的成事文书。据以周详了解天下各地的治理情况，以呈报王和冢宰，作为决定官员升降的依据。