【原文】

1．染人掌染丝帛。凡染，春暴练〔1〕，夏 [缺字] 玄〔2〕，秋染夏〔3〕，冬献功。

【注释】

〔1〕暴练：暴，晒也。练，通“湅”，谓将丝帛煮熟后暴晒，使柔软洁白易染上色。

〔2〕 [缺字] 玄：据孙诒让说， [缺字] 为黄赤色，像地色；玄为青黑色，像天色。祭服上衣用玄色，下裳用 [缺字] 色。

〔3〕染夏：据郑《注》，谓染五色。此处夏指夏狄（翟），是一种羽毛兼具五色的野鸡，故以“夏”代五色。

【翻译】

染人掌管染丝和染帛。凡是染丝染帛，春季煮熟暴晒丝帛，夏季将丝帛染成 [缺字] 色和玄色，秋季将丝帛染成五色，冬季呈献染好的丝帛成品。