【原文】

8．岁终，则会内人之稍食〔1〕，稽其功事。佐后而受献功者〔2〕，比其小大与其粗良，而赏罚之。会内宫之财用〔3〕。

【注释】

〔1〕内人：郑《注》曰：“主谓九御。”按，据孙诒让说，内人还当包括女府、女史、女酒、女笾及宫中诸女工等。

〔2〕献功：贾《疏》曰：“献丝枲之功布帛等。”

〔3〕会内宫之财用：谓统计夫人以下的开支。王后开支不统计。

【翻译】

每到夏历年终，就总计九御等宫中内人的俸禄，考察其工作成绩。辅佐王后接受她们所呈献的布帛等，评比其数量多少和质量优劣，而对她们进行赏罚。年终还要结算内宫的财用开支。