【原文】

2．以阴礼教六宫〔1〕，以阴礼教九嫔〔2〕，以妇职之法教九御〔3〕，使各有属〔4〕，以作二事〔5〕，正其服，禁其奇邪，展其功绪〔6〕。

【注释】

〔1〕以阴礼教六宫：阴礼，凡礼之涉及妇人者，统谓之阴礼。郑司农曰：“妇人之礼。”六宫，郑《注》说，此指王后。妇人称寝曰宫。六宫实即六寝，王后六寝之制与王同，亦正寝一，燕寝五（参见《宫人》注）。因王后之尊与王同，内宰主教，不敢直说教王后，而以六宫指代。

〔2〕九嫔：妇宫，位次于夫人，而尊于世妇。郑《注》曰：“不言教夫人、世妇者，举中，省文。”

〔3〕以妇职之法教九御：妇职，据郑《注》，是指织缯帛、丝绦、绶带，以及针线活。九御，即女御，亦即御妻，据说满员八十一人。每九人一组到王的燕寝值宿一夕。

〔4〕使各有属：据郑《注》，九嫔九人，女御八十一人，每九嫔一人统领女御九人，即所谓使各有属。

〔5〕二事：杜子春曰：“谓之丝、枲之事。”

〔6〕展其功绪：展，陈列，此指记录下来。郑《注》曰：“展犹录也。绪，业也。”

【翻译】

用妇人之礼教导王后。用妇人之礼教导九嫔。用有关纺织、缝纫等妇人职事的法规教导九御，使她们九人一组分属于九嫔，以从事缫丝、绩麻方面的工作职事，端正她们的服装穿着，严禁做奢侈奇邪之事，记录她们的工作成绩。